DANTE OGGI

Dante Alighieri Society - Melbourne Branch - December 2003

President’s Report

     On Monday 1st of  December the Dante Alighieri Society had the General Meeting. In this occasion the President Tom Hazell presented his report.

    “It is an honour for me to fulfill my obligation of presenting, on behalf of the Council & Committee of Management, the Report to the Annual General Meeting of the Dante Alighieri Society, Melbourne Branch for the year ending in December 2003. This completes 108 years of our activities, in Melbourne, straddling across, as it does, three centuries. In my 24th year of presidency, I feel a great sense of responsibility to those who went before us and who initiated this noble work of maintaining and promoting the language and culture of Italy, in this country of ours which has so many reasons to be grateful to Italy and to the contribution of Italians to Australia.

    The Melbourne Dante has a good reputation, as a point of reference for things Italian, in Melbourne, and, for that matter, in all parts of Australia. We also have a good reputation, internationally, for being knowledgeable and available to help and advise. Both the Honorary Secretary and I attend functions and meetings to represent you, the membership and we hope that we do this to the best of our ability. A constant stream of visitors comes to see me, in Carlton, for a variety of reasons: they range from young backpackers to businessmen and women, to academics, and to just plain curious. I feel it part of my job to welcome them all, to have usually “un caffe’ da Brunetti” and to send them on their way after, hopefully, pointing them in the right direction.

Last year’s Report included the following paragraph which I reproduce this year, in its entirety, without further comment:

    We, as we have done for many years, continue to award prizes for the best students, in Italian, in the degree courses in both The University of Melbourne and at Monash University. We remain impressed with the generally high standards of students presented to us for awards. We are also involved with the “Emma Grollo”, the “Clelia Meden”, and the “Colin McCormick” scholarships, awarded in The University of Melbourne. It would be good to say that these awards meet the needs of the community but such is not the case. The need for more scholarships and for more valuable ones continues. It is something we need to address in the immediate future. I appeal to the generosity of you, the Membership, to contribute to our scholarship funds and to encourage your friends to do so, as well.

    The Society’s annual language competitions in the school system, private and state, primary and secondary, attracted almost 4,000 entrants in the different categories. The Honorary Secretary has the major responsibility for the aspect of our activities and will report to the AGM, particularly with statistics regarding numbers, etc. At this point, I should like to pay a particular tribute and recognition to Anna Cavedon for her outstanding dedication and hard work, without which the competitions could simply not take place. At my suggestion, the Honorary Secretary has prepared a short paper on the background to our literary competitions which I think might be interesting to include as a part of this report: -

    The Poetry Recitation Competition has been part of the Italian program in primary schools for over 30 years. It was initiated in 1964 by the late Mrs. Clara Astolfi and the late professor Colin McCormick with approximately 100 entrants. Brenda Fitzpatrick and Kevin Walsh ran the competition for about ten years till I took it over in 1984. It has continued to grow steadily. In 1984 there were 3,000 entrants. In 1994 numbers peaked at 3,900. Now numbers seem to fluctuate between 3,500 and 4,000. This year, in 2003, there were 3,950 entries.

    The competition is held over 3 days in The University of Melbourne and involves students from Year 9 to Year 12 in schools all over Victoria. Each Year level has four pre-selected poems to choose from. Students may enter either of two sections, Italian or Non-Italian. The Non-Italian section is reserved for students who have no regular contact with the language, other than the classes held at school. At their appointed time, they come to Melbourne Uni to recite in front of a judge who marks them out of 100. When results are collated the top 3% are called back to Finals to recite in front of two judges. From these are chosen the first, second and third prize winners. The next 25% are awarded Certificati di Lode.

    All prizes for this competition, as well as the Original Poetry Competition, The Primary Schools Competition, and now the Discorso in Lingua Italiana Competition are presented at the Awards Night, which is held at the end of October in The University of Melbourne. The Primary Schools Competition was initiated in 1991. Each year it may take a different form – from illustrated dialogues to posters, quizzes, or short stories. This year it was a poster on Una città italiana. This year there were 357 entries from 23 schools.

    The Dante Alighieri Society, in 1988, re-claimed The Original Poetry Competition, which had been run for a short time by the Victorian Association of Teachers of Italian. Each year Secondary students are asked to submit a poem on a particular theme set by the Society, or they may, if they wish, write on a theme of their own choice. First prizewinners at each level are selected. This years’ theme was “Un sogno per il futuro”. There were 136 entries from 13 schools. The “Discorso in lingua Italiana” was introduced in 1997 for year 11 students who were asked to prepare a speech to be presented to the public on one of a number of specified topics.

    This year’s Awards Night took place on Friday, 17th October. It was a very happy occasion held in a crowded Public Lecture Theatre, in the University of Melbourne. The Guest of Honour was Mr John Barresi, well known actor, comedian, writer, producer, and director. He was indeed a popular choice and spoke well and with great feeling to the audience of prize winners, parents, friends, and teachers. Lucia Mariani spoke on the activities of the Young Dante and, hopefully, this will bring about an increase in membership in this important aspect of our activities. The well known Italo-Australian poet, Mariano Coreno, was also present and personalized signed copies of his work for a Prize Winners. All in all, it was a splendid night and  we are grateful to our sponsors who made significant contributions towards the expenses of the prizes.

    In this message of congratulations for the occasion Ambasciatore Bruno Bottai, the International President of the Dante Alighieri Society, made reference to the work of the Melbourne Branch “che oggi come nel passato, attira tante persone a studiare la millenaria storia dell’Italia ed a conoscere la lingua del bel canto”. It was a good compliment to receive and heartened us, in our work.

    The work of the Young Dante is very important for our future. It operates with us, but independently, and will be the subject of a separate report.

    As in the past years, we have maintained the closest ties with the Istituto Italiano di Cultura, here in Melbourne, and appreciate this enduring relationship. Also, our ties with the Accademia Letteraria Italo-Australiana Scrittori (ALIAS) grow stronger and we have participated in their Judging Panels. Members of ALIAS, in their turn, have come to our salotti in a welcome expression of solidarity and acknowledgement of each other’s effort on behalf of Italian language and culture.

    The Society welcomes the establishment of the Italian Australian Institute in its prestigious center at La Trobe University, and congratulates the University, Rino Grollo and Diana Ruzzene Grollo for the far-sighted enterprise, in this initiative. The work of this newcomer to the scene is and will be very welcome. We will work in close collaboration with the IAI.

    Earlier this year, in Rome, I acted for the National Gallery of Victoria in negotiating to obtain works for the Caravaggio exhibition which will open in Melbourne next year. I have also been asked to help on other matters for the NGV and have done so to the best of my ability.

    I acknowledge, with gratitude, our co-operative with COASIT and thank the organization, in particular Giancarlo Martini-Piovano for his sustained support and encouragement.

    The recently concluded Settimana Veneta, in Melbourne, saw a fairly active attendance, on the part of our membership, at the various functions/performances organized during that event. Our patron, Sir James Gobbo worked very hard to ensure its success and I compliment him for this.

    The university of Melbourne and St Mary’s College have been very generous in accommodating us for our variety of events, competitions, and functions. We express our thanks to them.

    During the year, we held our classes which consisted of:

- An analysis of Dante and his works.

- Languages classes, with emphasis on conversation, for VCE students.

Our cultural activities were varied.

    The year started on 2nd March with a Garden Party at St Mary’s College when we awarded prizes for the best students, in Italian, nominated by the University of Melbourne. These were presented by Dr George Santoro and Mrs Jo McCormick.

    On 9th April, the poet Mariano Coreno gave a presentation of his work. It was well attended and a most informative occasion. Mariano Coreno is a good supporter of the Dante and I, for one, have always admired his work. Archimede Fusilli came and spoke with us on 7th May. He, too, presented a most enjoyable survey of his works and there was good discussion on the work of Italo-Australian writers and their place in the communities. On 4th June Osvaldo Maione gave a most interesting history of the Italian theatre movement, in Australia (and in Melbourne in particular).

    From 25th-27th June, at the city headquarters of La Trobe University and with the support of the Istituto Italiano di Cultura in Melbourne, the Society held an international Conference entitled “Dante & the Middle Ages”. This was very well received and attracted much interest in the world of “Dantisti”. Keynote papers were presented by George Ferzoco from the UK, John Scott from the University of Western Australia, Andrea Dini from Montclair State University USA amongst others. All in all, it was a splendid event and a great opportunity, to acknowledge our debt to Dante Alighieri, himself. Much of the credit for the success of the conference, goes to our Vice-President Adriana Diomedi who worked tirelessly, to achieve its success. The Conference Dinner was held on 26th June, and was well attended. The following day, in St Mary’s College, the Society presented its annual Lectura Dantis, a feature of Dante Society, throughout the world, with a reading and “acting out” of the Divina Comedia, or part thereof. On Sunday 26th June, delegates and members of the Melbourne Branch traveled to the Twelve Apostles.

    The Dante on 14th August, participated in the international celebrations to mark the 25th Anniversary of the election to the papacy of John Paul II. Many of us were present for the lecture by the well known Italian journalist, Bruno Bartolini, entitled “John Paul – The Tenacious”.

    We held a dinner on 22nd August to celebrate our birthday (107th) and to welcome, officially to Melbourne, Dr Simonetta Magnani, who arrived this year, to assume the responsibility for the direction of the Istituto Italiano di Cultura. We hope that her stay with us will be a happy one and, already, we have began to work, in the closest collaboration.

    On 5th September, we held a Salotto at which we heard from Giovanna Livolti Guzzardi, who may well be described as the driving force of ALIAS. It was a brilliant and happy evening and we intend to do a co-operative venture with ALIAS next year.

    On 29th November, we held our annual Christmas Dinner and our guest of honour was Professor Troisio, visiting Melbourne from Padova.

    In September/October, I was in Italy and attended The International Congress of the Dante, in Siena. Anna Maria Marcuccio of the Council was also able to attend the Congress which we both found to be very rewarding and enjoyable.

    All in all, it has been a very busy year. A lot of things have been accomplished but there is still lots more to do. We look forward to a vigorous and rewarding 2004”.

T.A. Hazell, President

Young Dante

Annual Report for 2003

By Daniel Ghersi


 

     As 2003 rapidly draws to a close, my reflections on the past year inevitably lead me to recall the major milestones that the Young Dante has passed. In February this year, the leadership of Young Dante passed on to Lucia Mariani, and so began a new period of growth for Young Dante. Personally speaking it has been a great privilege to work alongside her in her endeavours to open up the Society in order to appeal to more of the youth of Melbourne.

    With the cooperation and participation of all our core committee
members throughout the year, our group has continued to live up to the achievements of  going from strength to strength. Our activities this year have been many and varied. Early on in the year the Young Dante attended a Garden Party to present the George Santoro and Colin McCormick Prizes to two students of 1st Year University Italian students, Catherine Burrows and Lucy Cahill respectively. Our publicity efforts were
aided by communicating to students via Dante mailouts to Secondary schools and directly via our Committee at various Universities.

    Other activities we have taken part in throughout the year include the “Dante and the Middle Ages Conference in June, as well as visiting the permanent migrant exhibits at the Immigration Museum and the Italian Jazz Festival in conjunction with the Italian Institute of Culture. In addition this year the Young Dante again attended the Opening Night of the Italian Film Festival, thus beginning a yearly tradition that we hope to continue in years to come. However, our most successful events this year are undoubtedly the Young Dante participation at the Poetry Competition, be it when the students were performing during the competition or at the Awards Night in October. These events have been invaluable in disseminating the existence and purpose of Young Dante directly to the future of Italian culture in Melbourne.

    And so, with 2003 almost upon us, our plans for next year have already begun in earnest. We intend to grow our member base even further by participating in many of the public events put on by the Italian Institute of Culture. For our current and newly joined members however, our planned activities will include social events like nights out in Lygon Street and an involvement with the elderly at the Centro Assisi, so as to appreciate the reality of our culture today as well as that from the past. Furthermore, we will continue to build on the “Salotto della Giovane Dante” started this year,
with more interesting guest speakers to come and share their experience with us. These are of course in addition to those activities to be planned for next year by the Dante which we intend to further involve ourselves in particularly the National Dante Conference to be held in Melbourne next year. In summary, one can conclude that our second year has been a great success and that the future is looking bright for the Young Dante in the coming year.

Concorso Poetico della “Dante”

nelle scuole del Victoria

    Il concorso di poesia indetto dalla Società Dante Alighieri per gli alunni delle scuole elementari e secondarie del Victoria ha avuto il suo coronamento con la premiazione dei vincitori nel corso di una serata, venerdì 17 ottobre, nell’aula magna dell’Università di Melbourne.

    Il presidente della “Dante”, Tom Hazell, ha ringraziato gli alunni che hanno partecipato al progetto, inteso a tenere vivo l’interesse e l’amore per la lingua italiana tra i giovani. Il concorso ha visto una partecipazione numerosa ed entusiasta di ragazzi: oltre 4.000 di tutte le scuole del Victoria dove si insegna l’italiano e di enti privati che svolgono lo stesso compito.

    Alla manifestazione era stato invitato, in qualità di oratore-ospite, l’attore John Barresi, che ha svelato alcuni aspetti della sua colorita personalità legata alla cultura italiana e al suo lavoro di “comico” che riesce a portare sul piano dello spettacolo usi e costumi degli italiani in Australia. Barresi ha messo l’accento sugli aspetti “positivi” della cultura italiana, finalmente riscoperta e valorizzata dalle nuove generazioni.

    La segretaria della Società Dante Alighieri, Anna Cavedon, ha illustrato il procedimento della premiazione e ringraziato gli sponsors, tra cui il dott. Giorgio Santoro che ha donato i trofei e i libri dei primi premiati nella categoria “Recitazione”, Frank Faraci Seban Holdings, Frank’s Fine Wines, la Regione Veneto per alcuni libri stupendi, Insegna Publishers, Casa del Gelato, Lygon Street Festa e Joanna Pace.

    Sono intervenuti anche, per la “Giovane Dante”, la presidente Lucia Mariani, il vicepresidente Daniel Ghersi e la segretaria Luisa Lomuto che hanno parlato del loro amore per la cultura italiana, orientato anche ad organizzare attività sociali per coetanei.

    La vicepresidente della “Dante”, Adriana Diomedi, ha presentato il socio e poeta Mariano Coreno, che per ricordare il suo 50° anniversario di attività letteraria ha distribuito ai giovani premiari delle scuole secodarie il suo ultimo libro di poesie.

    Invitati al microfono dalla segretaria Anna Cavedon i primi di ogni categoria declamavano la poesia da loro scelta per la dizione o quella da essi stessi composta. Ecco l’elenco completo dei premiati:

Year 12 Italian

1° Grasso Daniela - St Columba’s College, 2° Cicioni Kolsky Daniel - Northcote High School

Year 12 Non-Italian

1° Calski Arletta - Doncaster Secondary College, 2° Rogers Monica - Strathmore Secondary College, 3° Bernardo Michael - Whitefriars College

Year 11 Italian

1° Rivaloro Laura - Nazareth College, 2° Merolli Lauren - Genazzano FCJ College, 3° Scafidi Angela - Sacred Heart College - Newtown

Year 11 Non-Italian

1° Paphitis Paris - Melbourne Girls Grammer School, 2° Canil Laura - Emmaus College, 3° Fernandez Marcela - Killester College

Year 10 Italian

1° Taylor Simon - Xavier College,                                                      2° Tassone Luca - Strathmore Secondary College, 2° Scalise Anthony - Xavier College, 3° Capuana Giulia - Genazzano FCJ College

Year 10 Non-Italian

1° Hay Sophea Vikra - Killester College, 2° Hindle Anthony - De La Salle College, 3° Bitcon Louise - Strathcona B.G.G.S., 3° Calder Elizabeth - Melb. Girls Grammer School

Year 9 Italian

1° Inserra Vanessa - Our Lady Of Mercy College, 1° Tarquinio Fiona - St. Columba’s College, 2° Cardamone Danielle - Our Lady

Of Mercy College, 3° Lettieri Davide - Xavier College

Year 9 Non-Italian

1° Younan Eve - Lakeside Secondary College, 2° Wood David - Xavier College, 2° Mantoo Isma - Melb. Girls Grammar School, 3° Deacon Alexandra - Melb. Girls Grammar School    

JUNIOR POSTERS Prize Winners:

Year Prep

1° Amato Andrew - Associazione Culturale L’Aurora, 2° Agostino Robert - Associazone Culturale L’Aurora

Year 1

1° Iermano Gianni - Associazone Cutlurale L’Aurora

Year 2

1° Fagliarone Anita - Associazone Culturale L’Aurora, 2° La Rosa Natasha - Associazione Culturale L’Aurora, 3° Dalla Costa Cassandra Associazione Culturale L’Aurora

Year 3

1° Romano Tania - St. Fidelis Primary School, 2° Scudieri Sara - Associazione Culturale L’Aurora, 3° Mercuri Isabella - St. Fidelis Primary School, 3° Drummond Emily St. Fidelis Primary School

Year 4

1° Cipriani Emily - St. Francis Xavier Primary School, 2° Martin Sophia - Genazzano FCJ College, 2° Amato Adriana - Associazione Culturale L’Aurora, 3° Baliviera Bianca - St. Fidelis Primary School

Year 5

1° Natoli Rachel - Good Shepherd Primary School, 2° Wilson Sarah - Mont Albert Primary School, 2° Chessari Sonia - St. Anne’s Primary School, 3° Trungove Natasha - Good Shepherd Primary School, 3° Tuke Emily - Our Lady Of  Christians Eltham

Year 6

1° Sakowski Emma - St. Francis Xavier Primary School, 2° Tudorov Cassandra - St. Peter Julian Eymard Primary School, 3° Tuker Sarah - St. Peter Julian Eymard Primary School, 3° Gioia Vanessa - Genazzano FCJ College

DISCORSO IN LINGUA ITALIANA: Prize Winners:

Year 11 - Individual

1° Morabito Chiara - Genazzano FCJ College, 2° La Rosa Laura - Genazzano FCJ College

Year 11 - Pair

1° Merolli Lauren - Genazzano FCJ College, 1° Nespeca Natalia - Genazzano FCJ College, 2° Curd Helen - Our Lady Of The Sacred Heart College, 2° Czech Michelle - Our Lady Of The Sacred Heart College

Year 12 - Individual

1° Giancarlo Cudrig - St. Bernard’s College, 2° Rebecca Delahunt - Genazzano FCJ College

Year 12 - Pair

1° Grasso Daniela St Columba’s College, 1° Randello Nadia - St Columba’s College, 2° Andreotti Daniele - St Bede’s College, 2° Andreotti Davide - St Bede’s College

Dante Alighieri Society

Discorso In Lingua Italiana

Finalists 2003:

Year 12 - Individual

Finalista: D’Ambra Maria - Sacred Heart College  Oakleigh

Finalista: Draga Nadia - Sacred Heart College Oakleigh

Finalista: Senise Laura - Sacred Heart College Oakleigh

Year 11 - Individual

Finalista: Ferguson Megan - Our Lady Of Sion College

Year 12 - Pair

Finalista: D’Ambra Maria - Sacred Heart College Oakleigh

Finalista: Laura Montano - Sacred Heart College Oakleigh

ORIGINAL POETRY Prize Winners:

Year 7 Italian: Lo Piccolo Kristina Maria - Brunswick Secondary College

Year 7 Non-Italian: Panaccio Danielle - Associazione Culturale L’Aurora

Year 8 Italian: Corallo Giuliana - Genazzano FCJ College

Year 8 Non-Italian: Watt Gabrielle - Genazzano FCJ College

Year 9 Italian: Michieli Stefanie - Genazzano FCJ College

Year 9 Non-Italian: Grace Esther - V.S.L. Box Hill

Year 10 Italian: Amato Nicholas - Associazione Culturale L’Aurora

Year 10 Non-Italian: Lee Sarah - Avila College

Year 11 Italian: Lo Bianco Jenna - Avila College

Year 11 Non-Italian: Flore Claudia - Nazareth College

Year 12 Italian: Fiora Alexandra - Genazzano FCJ College

Cena prenatalizia della Dante

    Un ristorante tipico italiano, nella italianissima Lygon Street di Carlton, ha ospitato la cena prenatalizia della “Dante” sabato 29 novembre. In una saletta riservata dell’University Cafè, al secondo piano, con vista sulla strada animata da una folla di passanti nella calda sera estiva, il convivio è stato un momento di amabile socializzazione. Il presidente della “Dante” Tom Hazell ha dato il benvenuto ai commensali e li ha ringraziati per essere presenti ad un incontro che è diventato una tradizione, un punto fermo del calendario delle attività del sodalzio.

    Ottimo il menù preparato dalla rinomata cucina del ristorante, uno dei primi e più popolari di Carlton; ottimi anche i vini e i dolci che hanno chiuso in “bontà” la serata.

    Nel corso della cena sono stati estratti i premi della lotteria, dopo che le gentili signore del Comitato (Adriana Diomedi, Anna Cavedon, Raffaela Dinelli e Mary Marcuccio) con convincente sollecitudine erano riuscite a vendere tutti i biglietti. La fortuna non è stata proprio cieca; infatti ha avuto un occhio bene aperto, lo stesso dello scorso anno, per alcune socie che sembrano abbonate alle vincite. In palio vi erano quest’anno dei meravigliosi “cesti natalizi”, un vaso di ceramica, vini pregiati, liquori ecc.

    Il regalo più bello e significativo, perchè a contenuto culturale, era il volume “Elba - Territorio e Civiltà di un’Isola”: opera enciclopedica sull’isola principale dell’arcipelago toscano, inviata alla “Dante” dal suo autore, l’architetto Mario Ferrari di Portoferraio, per interessamento di Gualberto Gennai, presidente dell’Associazione Capoliveri-Elbani nel Mondo. L’elegante veste editoriale e la ricchezza di contenuto ne fanno un libro veramente prezioso, da custodire e godere in tutta la sua bellezza.

    Durante il convivio è stata offerta al prof. Luciano Troisio, ospite della serata su invito del presidente Tom Hazell, l’opportunità chiarire il progetto di scambi tra le università di Padova e di Melbourne a scopi di ricerca in campi scientifici e sociali.

    Nel complesso l’incontro ha riflettuto lo spirito della “Dante”, che oltre a puntare alla promozione della lingua e della cultura italiana, si associa alle forme tradizionali di festa e giubilo popolare, una della quali è appunto la ricorrenza del Natale.

    Due giorni dopo, la sera di lunedì 1 dicembre ha avuto luogo l’assemblea generale della società nel corso della quale è stato eletto il nuovo Comitato che ha visto la riconferma quasi al completo del precedente direttivo, e cioè: presidente Tom Hazell, vicepresidente Adriana Diomedi, segretaria Anna Cavedon, tesoriere Felice Rocca, consiglieri: Raffaela Dinelli, Cristina Motta-Fenton, Barbara Porciani, Mary Marcuccio, Dino Bressan e Daniel Ghersi.

Young Chamber

    An initiative by younger members of business and the professions in the Italian community in Melbourne has led to the establishment of the Young Italian Chamber of Commerce & Industry in Melbourne Inc. The launch function at which an interim committee was established was held at the Melbourne Town Hall on Tuesday evening, 11 November.

    Aiding in the launch of the Young Chamber were Councillor Susan Riley, Deputy Lord Mayor of Melbourne, Comm. Paolo Mirabella, President of the Italian Chamber of Commerce & Industry in Melbourne and Maurizio Tomassini, Deputy Consul General for Italy in Melbourne, and Simonetta Magnani, Director of the Italian Institute of Culture.

The plans are to hold an initial Annual General Meeting of the Young Chamber to elect a formal committee.

    Members of the interim committee comprise Enrica Centorame as President, Natalie Montano as interim Treasurer and Membership Coordinator and Alessia Bellomo as Media and Publicity Officer.

    Commenting on the progress to date Enrica Centorame said that membership would be encouraged from young professionals of any nationality with an interest in or links to Italy. "We will work closely with the Italian Chamber of Commerce in growing both membership and activities. "Enquiries about joining the Young Italian Chamber of Commerce are encouraged and can be addressed to the Chamber office on 9866 5433."

    In speaking at the launch function Comm. Paolo Mirabella said that the foundation of the Young Chamber was an important recognition of the generational change in the Italian community, particularly the strong representation of either Australian or Italian born young people in the professions and business community in particular. "There is significant synergy in bilateral business, community, social and cultural interaction between Australia and Italy and the Chamber will strongly support the foundation of the Young Chamber" Comm. Mirabella said.

    Commenting at the launch Councillor Susan Riley said that the Melbourne City Council is moving quickly to cement the new sister city relationship between Melbourne and Milan and considered the foundation of the Young Chamber as an important, complementary step.

Design in Italy 1945-2000

Al Melbourne Museum di Carlton

una mostra che traccia

l’evoluzione creativa italiana.

Cento oggetti della collezione

della Triennale di Milano.

Collaborazione tra il Victoria

e la Regione Lombardia

    “Il design italiano è famoso in tutto il mondo e sono particolarmente lieta di essere stata coinvolta sin dall’inizio in questa iniziativa; un sogno, che oggi è  diventato realtà.” ha dichiarato Lynne Kosky, ministro per l’Istruzione e la Formazione e ministro responsabile per il Design, riferendosi nel suo intervento a “Design in Italy, 1945-2000”, in occasione dell’inaugurazione della mostra al Melbourne Museum, Carlton Gardens, Carlton, giovedì 11 dicembre.    

    Rapporti di collaborazione sono stati stabiliti durante la visita del ministro Kosky a Milano alcuni mesi fa, quando è stato firmato l’accordo fra il governo del Victoria e la Triennale di Milano per la realizzazione di una mostra che avrebbe presentato gli oggetti più significativi del design italiano dalla fine della seconda guerra mondiale ai giorni nostri.

Ecco quindi a Melbourne la prestigiosa “Design in Italy, 1945-2000” una mostra che traccia l’evoluzione del design attraverso 100 oggetti più rappresentativi della collezione permanente della Triennale di Milano, una istituzione dello Stato italiano che ha l’incarico di ricerca, valorizzazione e conservazione del design italiano in tutti i settori.

    All’inaugurazione della mostra erano presenti oltre 400 persone fra le quali l’ambasciatore d’Italia in Australia, dott. Dino Volpicelli, il console generale del Victoria e della Tasmania, dott Francesco Calogero e signora Emanuelle, sir James Gobbo e signora Florence, e dalla Triennale di Milano: il vicepresidente, prof. Arturo Dell’Acqua Bellavitis, la dott.ssa Silvana Annicchiarico, curatrice della mostra e Thomas Berloffa, deisgner,  ed esponenti della cultura, dell’economia e dei media.

    “Il museo di Melbourne è felice di ospitare questo evento come parte dell’iniziativa “Design to Inspire” realizzata in collaborazione con il Victoria e l’industria del design, ha dichiarato Patrick Green, amministratore delegato Museum Victoria che giovedì sera ha fatto gli onori di casa, mentre Harold Mitchell, presidente del Museum Board of Victoria ha dichiarato. “Il design italiano è sinonimo di stile e eleganza ed è particolarmente appropriato che la mostra “Design in Italy, 1945-2000” che celebra la creatività e l’originalità dei designers  sia allestita proprio qui in

questo museo, opera d’arte esso stesso. ”

    “Sono molto orgoglioso di essere qui in questa occasione” ha affermato l’ambasciatore d’Italia in Australia, dott. Dino Volpicelli, il quale ha messo in evidenza come per molte persone visitare la mostra sia un viaggio nei ricordi racchiusi nei 100 oggetti d’uso quotidiano che colgono lo spirito di un’epoca, unendo bellezza e semplicità, scelti dalla collezione permanente della Triennale di Milano.” L’ambasciatore Volpicelli ha concluso affermando che la mostra del design a Melbourne e quella del Caravaggio a Sydeny sono due iniziative che riaffermano l’impegno di cooperazione fra l’Italia e l’Australia.

                                                                                    Gabriella Gomersall-Hubbard

Serata di premiazione del Concorso Letterario ALIAS

    E’ stata coronata da un lusinghiero successo, la sera del 10 settembre, l’undicesima edizione del concorso ALIAS (Accademia Letteraria Italo-Australiana Scrittori), la cui premiazione si è svolta anche quest’anno al 501 Reception. Il cav. Alfredo Acquaro, che come sempre e con grande generosità ospita quest’evento letterario, ha dato il benvenuto, iniziando cosí  la serata presentata da Sandra Baldi.

    Al Concorso ALIAS partecipano ogni anno poeti e scrittori in lingua italiana d’ogni parte d’Australia e da vari altri Paesi, Italia inclusa. I lavori premiati in undici anni sono raccolti in altrettante antologie.

    Erano ospiti d’onore alla serata della premiazione la direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura, dott.ssa Simonetta Magnani, il consigliere comunale di Moonee Valley, Cr. Vince Andricciola, il deputato statale Dom Nardella, il presidente della Camera di Commercio Italiana del Victoria, comm. Paolo Mirabella, il presidente del Comites di Melbourne prof. Piero Genovesi, il presidente della “Famiglia Siciliana” Mimmo Bottari, il presidente della “Federaziione Club Siciliani” cav. Rosario Lazzaro, il consultore della Regione Sicilia per l’Australia Giuseppe Cannata, il capo della redazione catanese de “La Repubblica” Agostino Spataro, il direttore de “Il Globo” Nino Randazzo, la prof.ssa Adriana Diomedi vicepresidente della Società Dante Alighieri di Melbourne e la prof.ssa Raffaella Dinelli del Comitato della “Dante”, la presidente dell’ANFE per il NSW Rosanna Perosino Dabbene, la segretaria del Sardinia Cultural Club Iole Marino, il presidente Frank Magarelli, il segretario Carlo D’Appio e il tesoriere Luca Mezzapesa dell’ICKA Club (Italian Community Keilor Association).

   Erano anche presenti in sala varie rappresentanze dei numerosi ragazzi delle scuole d’italiano che hanno partecipato al consorso letterario. Fra questi c’erano: studenti del St. Bernard’s College di Essendon accompagnati dalle loro insegnanti Rosa Mondio, Daniela Acquaro, Sophie Gibney e Vittoria Alcorace, e allievi dei corsi del Coasit accompagnati dall’insegnante Alessandra Remoli. Presenti anche allievi della scuola privata d’italiano di Violetta Prestia e della classi dell’A.L.I.A.S. dirette da Giovanna Guzzardi.

    I vincitori dell’undicesima edizione del premio ALIAS venivano annunciati dalla dott.ssa Simonetta Magnani e dal prof. Piero Genovesi, il quale ha fatto parte della giuria insieme ad Anna Maria Pagliaro, Raffaella Dinelli, Tom Hazell e Ivano Ercole. Ai vincitori sono state consegnate le coppe offerte dal Consolato Generale d’Italia e i diplomi del CRASES di Palermo,  e i premi “speciali”. Le poesie vincenti della sezione australiana sono state lette da Adriana Diomedi e dal segretario dell’ALIAS Daniel D’Appio.

   La nuova antologia di 320 pagine, dal titolo “Senza confini” e con la copertina riproducente la composizione “L’infinito” del vincitore del primo premio nella “Sezione pittori” Marco Manzotti di Perugia, è stata presentata da Giovanna Li Volti Guzzardi, che ne ha fatto dono agli ospiti d’onore della serata. Targhe di “socio onorario” sono state assegnate al presidente della “Dante Alighieri” Tom Hazell ed a Nino Paulin, membro dell’Accademia fin dalla fondazione nel 1992. La targa di “socio a vita” è stata presentata a Rosa Schiavello, per il suo costante contributo alla produzione dell’antologia.

    Chi volesse acquistare l’antologia “Senza confini” ($35.00) e il video ($20) e partecipare al nuovo concorso, può telefonare a Giovanna Guzzardi: 9337 1680.

    I premiati nelle principali categorie del consorso per poeti e scrittori residenti in Australia:

Sezione Poesia -  1° “Estate breve” di Ferdinando Seconnino, Endeavour Hills (Melbourne).

Sezione Narrativa – 1° “Mano nella mano” di Rosanna Perosino Dabbene, Blacktown (Sydney).

Sezione Primi Passi (I) – 1°  “Il piccolo cucciolo” di Lauren Fusco, Footscray (Melbourne).

Sezione Primi Passi (II) – 1°  “Il mio sogno” di Andrew Falcone, Caroline Springs (Melbourne).

Sezione Primi Passi (III) – 1° “Il paese che amo” di Nevin Alakus, West Brunswick (Melbourne).

Premio Speciale “Medaglia Presidente Della Repubblica Italiana” – “Dentro di me” di Rosa Mondio, Avondale Heights (Melbourne).

Premio Speciale “Medaglia D’argento Del Papa” – “Gli amici del cuore” di Anna Trombelli Acquaro, Altona North (Melbourne).

Premio Speciale “Medaglia D’argento Sicilia Mondo” – “Riflessioni” di Josephine Carey Gargano, Hawthorn (Melbourne).

----------------------------------------------

... e per chiudere, musica e buo cibo

all’Istituto Italiano di Cultura

    Giovedì 4 dicembre nella sede dell’Istituto Italiano di Cultura si è svolta una cerimonia di “chiusura” del programma del 2003. Soci e simpatizzanti hanno partecipato alla serata, gradevole e simpatica, che ha visto anche la presenza del console generale d’Italia dott. Francesco Calogero con la consorte signora Emanuela, del prof. Piero Genovesi presidente del Com.It.Es. (Comitato Italiani all’Estero) con la consorte signora Margherita. Il direttore, dott.ssa Simonetta Magnani ha fatto gli onori di casa.

    Nel suo breve intervento la Magnani ha ringraziato i soci e tutti coloro che hanno aderito alle iniziative dell’Istituto durante l’anno, ed ha espresso un doveroso ringraziamento ai collaboratori più vicini e impegnati: Grazia Giamporcaro, Joe Lo Bianco e Melissa Hardingham. Il console Calogero ha elogiato l’operato del direttore e dell’Istituto, ente attivo, dinamico, che ha mostrato nel corso dell’anno una grande apertura verso la comunità.

    La serata si protraeva con due tipi di intrattenimento: uno di carattere gastronomico e l’altro musicale. A soddisfare il palato ci pensavano Caterina Borsato e Michele Usci del ristorante “Caterina’s” di Melbourne, con il supporto di John Portelli che offriva deliziosi assaggi di vini;  mentre il piacere all’udito veniva dalla musica “sound of Italy” del gruppo formato da Rob Severini, Joe Robertino e Gianni Marinucci.

Una meravigliosa esperienza

    Nicole Peters, studentessa della Swinburne University of Technology, grazie alla borsa di studio “Charles D’Aprano Memorial Scholarship” ha potuto frequentare un corso presso l’università di Treviso e viaggiare in Italia alla scoperta di realtà culturali e artistiche dalle quali è sempre stata fortemente attratta. Nicole, di ritorno a Melbourne, ha fatto una relazione alla presenza di docenti dell’università e di parenti di Charles. “E’ stata un’esperienza meravigliosa, ha detto la giovane, che ha fatto nascere in me il desiderio di ritornare in Italia per conoscere meglio e visitare ancora quei luoghi che mi hanno affascinato”.